By Chaim Even-Zohar